-
1 látvány
* * *формы: látványa, látványok, látványotзре́лище с* * *[\látványt, \látványa, \látványok] зрелище; (tájkép) панорама; (kilátás, távlat) перспектива;megható \látvány — умилительное зрелище; a \látvány megkapta/ megragadta a nézőket — вид захватил зрителей; gyönyörű \látványt nyújt — представлять собой прекрасное зрелищеborzalmas/szörnyű \látvány — ужасающее зрелище;
-
2 spettacolo
м.1) представление, шоу, концерт••dare spettacolo (di sé) — привлекать к себе внимание (своим скандальным внешним видом, поведением)
2) сеанс ( показ фильма)3) спектакль, представление4) зрелище* * *сущ.1) общ. вид, зрелище, спектакль2) театр. представление -
3 szörnyű
• страшный• ужасный страшный* * *формы: szörnyűek, szörnyűt, szörnyenстра́шный, ужа́сныйszörnyű álom — кошма́рный сон
szörnyű látvány — ужа́сное зре́лище
* * *[\szörnyűt, \szörnyűbb/szörnyebb] 1. (irtózatos, rettenetes) страшный, ужасный, ужасающий, грозный; (kétségbeejtő) отчаянный; (állítmányként) ужасно;\szörnyű helyzet — ужасающее/отчаянное положение; \szörnyű idő (időjárás) — ужасная/ужасающая погода; \szörnyű idők — ужасные времена; \szörnyű kínok — жестокие страдания; \szörnyű kínok közt halt meg — он умер в ужасных мучениях; \szörnyű kínszenvedések — ужасные мучения; \szörnyű látvány — ужасный вид; ужасающее зрелище; \szörnyű óra — грозный час; \szörnyű itt egyedül maradni — здесь страшно оставаться одному;\szörnyű betegség — страшная болезнь;
2. (elképesztő, nagyon nagy) ужасающий, страшный, чудовищный, адский, кошмарный, безумный, nép. чертовский;\szörnyű fáradtság — безумная усталость; \szörnyű hideg van — ужас как холодно; \szörnyű hőség — страшная/ убийственная жара; \szörnyű kíváncsi vagyok, (hogy megtudjam,) mi újság — мне страшно любопытно узнать, что нового; \szörnyű nagy biz. — большущий; \szörnyű nátha — страшный насморк; \szörnyű (nagy) ostobaság — ужасающая глупость; \szörnyű nehéz munka — дьявольская работа\szörnyű fagy — страшный мороз;
-
4 Anblick
m -(e)s, -e1) взглядbeim ersten Anblick, auf den ersten Anblick — с первого взгляда, на первый взглядbeim Anblick einer Sache (G) — при взгляде на что-л., при виде чего-л.2) видeinen schönen( grausigen) Anblick bieten — представлять собой прекрасное ( ужасающее) зрелище -
5 erschreckend
1. 2. part adjужасающий, страшныйeinen erschreckenden Anblick bieten — представлять ужасающее зрелище3. part advужасающе, ужасно -
6 einen erschreckenden Anblick bieten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen erschreckenden Anblick bieten
-
7 einen grausigen Anblick bieten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen grausigen Anblick bieten
-
8 borzalmas
• жуткий• страшный ужасный• ужасный* * *формы: borzalmasak, borzalmasat, borzalmasanужа́сный, стра́шный* * *[\borzalmasat, \borzalmasabb] 1. ужасный, ужасающий, жестокий, жуткий, страшный, чудовищный, átv. кошмарный;\borzalmas bűn(tett) — чудовищное преступление; \borzalmas kínok — жестокие страдания; \borzalmas látvány — ужасный вид; жуткое/ ужасающее зрелище; \borzalmas óra/pillanat — грозный час; \borzalmas szerencsétlenség — ужасное несчастье; \borzalmas viszonyok között él — жить в ужасающих условиях; elgondolni is \borzalmas, hogy — … и подумать страшно, что…;\borzalmas állapotban volt — он был в ужасном состоянии;
2.a szobában \borzalmas összevisszaság van — в комнате страшный беспорядок(igen nagy) \borzalmas hiba — жестокая ошибка;
-
9 끔찍하다
поразительный; удивительный; ужасный; чрезмерный; чрезвычайный; ужасный; ужасающий; вызывающий содрогание끔찍하게, 끔찍히 поразительно; удивительно; чрезмерно; ужасно
엄마는 끔찍하게 제 자식을 사랑한다 Мама ужасно любит своего ребёнка.
-
10 uno spettacolo terrificante
сущ.общ. ужасающее зрелищеИтальяно-русский универсальный словарь > uno spettacolo terrificante
-
11 borzongató
[\borzongatót, \borzongatóbb] (álom, benyomás) кошмарный;\borzongató látvány — ужасающее зрелище
-
12 Schreckbild
n <-(e)s, -er> страшная [ужасная] картина, ужасающее зрелище [видение] -
13 apocalittico
agg.il terremoto di Messina fu apocalittico — землетрясение, чудовищнее мессинского, трудно себе представить
-
14 terribile
agg. (anche fig. ) (atroce)ужасный, ужасающий; (mostruoso) чудовищный; (orrendo) страшный, жуткий, кошмарныйè terribile! — это кошмар! (тихий ужас, это ужасно, чудовищно, страшно)
fu terribile assistere alla sua fine — тяжело было видеть, как он умирал
-
15 (a) disgusting sight
a disgusting (frightening, distressing) sight тошнотворное (ужасающее, огорчительное) зрелищеEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) disgusting sight
См. также в других словарях:
УЖАСАЮЩИЙ — УЖАСАЮЩИЙ, ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе. 1. прич. действ. наст. вр. от ужасать. 2. То же, что ужасный в 1 и 2 знач. Ужасающий крик. Ужасающее зрелище. Ужасающий запах. Ужасающая глупость. Это подействовало на него ужасающе… … Толковый словарь Ушакова
Степь — Прежде чем повести моих читателей в Кордофан, я вынужден обратить их внимание на ту область, по которой нам теперь предстоит путешествовать. Так называемая хала северо восточной Африки это не южно американская и не южнорусская степь: она… … Жизнь животных
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер — Miss Fisher s Murder Mysteries … Википедия
Шелли, Мэри Уолстонкрафт — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Скорая медицинская помощь — У этого термина существуют и другие значения, см. Скорая помощь … Википедия
Армази (мифология) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Мери Шелли — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Мэри Уолстонкрафт Шелли — Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Мэри Шелли — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия
Шелли, Мэри — Мэри Шелли Mary Shelley Дата рождения … Википедия
Шелли М. — Мэри Уолстонкрафт Шелли Mary Wollstonecraft Shelley Дата рождения: 30 августа 1797 Место рождения: Лондон Дата смерти: 1 февраля 1851 Место смерти … Википедия